-
1 находиться на пути к
•The probe is on its way to the planet.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на пути к
-
2 находиться на пути к
1) Mathematics: be on its way to2) Makarov: be well along towardУниверсальный русско-английский словарь > находиться на пути к
-
3 находиться на пути к
•The probe is on its way to the planet.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на пути к
-
4 находиться в пути
to be on one's way, to be en routeРусско-английский словарь по общей лексике > находиться в пути
-
5 находиться в пути
Русско-английский синонимический словарь > находиться в пути
-
6 находиться на пути к гибели
General subject: lie on the path to destruction, to be on the path to destructionУниверсальный русско-английский словарь > находиться на пути к гибели
-
7 находиться
I несовер. - находиться; совер. - найтись1) be found, turn upне найдется ли у вас? — do you happen to have?; can you spare?
2) (не теряться, соображать)II несовер.он нашелся, что ответить — he was quick to answer
( пребывать)be; be situated/located; be contained in, be positioned onнаходиться в состоянии войны (с кем-л.) — to be at war (with)
находиться в чьем-л. пользовании юр. — to be in smb.'s use
находиться под впечатлением чего-л. — to be impressed by smth.
находиться в воздухе — (о самолете и т.п.) to be airborne/aloft
находиться в противоречии — (с кем-л./чем-л.) to contradict, to be at variance (with), to conflict (with), to be in contrast (with), to be conflict (with)
III совер.; разг.находиться в пути — to be on one's way, to be en route
( много ходить) walk for a long time; tire oneself by walking ( устать) -
8 находиться на неправильном пути
-
9 находиться на правильном пути
-
10 находиться на правильном пути
1. lineпуть для поездов, идущих к центру города — down line
2. be on the right linesпуть Тамерлана, по следам Тамерлана — the trail of Tamerlane
расчистить путь, устранить препятствия — to clear the coast
Русско-английский большой базовый словарь > находиться на правильном пути
-
11 находиться на неправильном пути
Mathematics: be on the wrong lineУниверсальный русско-английский словарь > находиться на неправильном пути
-
12 находиться на последнем отрезке пути
Diplomatic term: be on the final leg of a tourУниверсальный русско-английский словарь > находиться на последнем отрезке пути
-
13 находиться на последнем этапе пути
Diplomatic term: be on the final leg of a tourУниверсальный русско-английский словарь > находиться на последнем этапе пути
-
14 находиться на правильном пути
1) General subject: be on the right lines2) Mathematics: be on the right lineУниверсальный русско-английский словарь > находиться на правильном пути
-
15 Пути на правильном (неправильном) находиться
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Пути на правильном (неправильном) находиться
-
16 Пути на правильном (неправильном) находиться
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Пути на правильном (неправильном) находиться
-
17 находиться на неправильном пути
путь Тамерлана, по следам Тамерлана — the trail of Tamerlane
расчистить путь, устранить препятствия — to clear the coast
Русско-английский большой базовый словарь > находиться на неправильном пути
-
18 на пути к
•The interstellar material through which the light passes on its way to the Earth...
•The light must pass through the solution on the way to the eye of the operator.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на пути к
-
19 на пути к
•The interstellar material through which the light passes on its way to the Earth...
•The light must pass through the solution on the way to the eye of the operator.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на пути к
-
20 на ложном пути
• НА ЛОЖНОМ ПУТИ < НА ЛОЖНОЙ ДОРОГЕ> быть, стоять, находиться; НА ЛОЖНЫЙ ПУТЬ < НА ЛОЖНУЮ ДОРОГУ> стать; ПО ЛОЖНОМУ ПУТИ (ПО ЛОЖНОЙ ДОРОГЕ) идти[PrepP, these forms only; subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv; fixed WO]=====⇒ (in refer, to the course one is following in ones investigation, research, life etc; when in refer, to the course of ones life, implies moral deterioration) one is going or has started going amiss, on a faulty, incorrect etc course:- X is on < has gotten on> a false track < path>;- X has gone astray.♦ Он И не думал сомневаться в самом масонстве, но подозревал, что русское масонство пошло по ложному пути и отклонилось от своего источника (Толстой 5). He never thought of doubting Freemasonry itself, but suspected that Russian Masonry had got onto a false track and had deviated from its original principles (5a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на ложном пути
См. также в других словарях:
пойти по ложному пути — стоять на ложном пути, находиться на ложном пути, строить себе иллюзии, обольщаться, принимать черное за белое, тешиться иллюзиями, тешить себя иллюзиями, иметь неверное мнение, ошибаться, обманываться, заблуждаться, питать иллюзии Словарь… … Словарь синонимов
стоять на ложном пути — заблуждаться, обманываться, обольщаться, ошибаться, строить себе иллюзии, тешить себя иллюзиями, иметь неверное мнение, идти по ложному пути, находиться на ложном пути, тешиться иллюзиями, принимать черное за белое, питать иллюзии Словарь русских … Словарь синонимов
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
ИТТИ — (или идти), иду, идёшь (идешь и т.д. устар., но идут прост. и теперь), прош. вр. шёл, шла; шедший, несовер. (сравн. ходить). 1. Двигаться, перемещаться, ступая, делая шаги (о человеке и животном). Не шел он, а летел. «Зато в обратный путь… … Толковый словарь Ушакова
Ходить — I несов. неперех. 1. Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). отт. Совершать движение в каком либо направлении; перемещаться (о предметах). 2. Двигаться по воде; плыть (неоднократно, в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Колония О'Нейла — Колония О’Нейла один из планов по освоению космоса посредством космического поселения (большой космической станции). Проект разработан Принстонской группой учёных, работающих под руководством О’Неила. Проект создан на основе имеющихся… … Википедия
Идти — I несов. неперех. 1. Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (в один приём и в одном направлении). отт. Совершать движение в каком либо направлении; перемещаться (о предметах). 2. Двигаться по воде; плыть (в один приём и в одном направлении) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Корабль поколений — Корабль поколений гипотетический тип звездолёта типа «Межзвёздного ковчега» для межзвёздных путешествий со скоростями, значительно меньшими скорости света. Такие корабли могут находиться в пути многие десятки, сотни или тысячи лет;… … Википедия
Бивак — (с франц. bivouac) расположение войск на отдых под открытым небом. Оно окончательно утвердилось в европейских армиях со времен первой французской революции, когда состав армий, действующих на одном театре войны, увеличился в огромных размерах, а… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СОПЛЯ — До соплей. Прибайк. Пренебр. Очень сильно, до состояния крайнего алкогольного опьянения (напиться). СНФП, 122. До зелёных соплей. Жарг. мол. То же. Максимов, 266. Зашибить соплёй кого. Прост. Груб. Без особых усилий расправиться с кем л. Ф 1, 207 … Большой словарь русских поговорок
Морозить сопли — Жарг. авто. Находиться в пути при плохой погоде. Максимов, 254 … Большой словарь русских поговорок